Apprendre à exprimer l’heure et les dates en persan peut sembler intimidant au départ, mais avec un peu de pratique et de compréhension des concepts de base, cela devient beaucoup plus accessible. Le persan, également connu sous le nom de farsi, utilise un système assez similaire à celui du français pour exprimer les heures et les dates, bien qu’il y ait quelques différences notables.
Exprimer l’heure en persan
En persan, l’heure est généralement exprimée en utilisant un format de 24 heures, ce qui est similaire à de nombreux pays non anglophones. Voici les bases pour exprimer l’heure en persan.
Les chiffres en persan
Avant de plonger dans les détails de l’expression de l’heure, il est essentiel de maîtriser les chiffres en persan. Voici les chiffres de 0 à 10 en persan :
– 0 : صفر (sefr)
– 1 : یک (yek)
– 2 : دو (do)
– 3 : سه (se)
– 4 : چهار (chahar)
– 5 : پنج (panj)
– 6 : شش (shesh)
– 7 : هفت (haft)
– 8 : هشت (hasht)
– 9 : نه (noh)
– 10 : ده (dah)
Pour les dizaines suivantes, il faut simplement ajouter le chiffre des unités. Par exemple, 21 se dit بیست و یک (bist o yek), ce qui signifie littéralement « vingt et un ».
Les heures et les minutes
Pour exprimer l’heure en persan, on suit généralement le format suivant : ساعت [heure] و [minute].
Par exemple :
– 3:15 se dit ساعت سه و پانزده دقیقه (sa’at se o panzdah daghighe).
– 14:30 se dit ساعت چهارده و سی دقیقه (sa’at chahardah o si daghighe).
Il est également possible d’utiliser des termes plus courants pour indiquer les quarts d’heure. Voici quelques exemples :
– 3:15 : ساعت سه و ربع (sa’at se o rob’).
– 3:30 : ساعت سه و نیم (sa’at se o nim).
– 3:45 : ساعت سه و چهل و پنج دقیقه (sa’at se o chehel o panj daghighe) ou ساعت سه و سه ربع (sa’at se o se rob’).
Les périodes de la journée
Les périodes de la journée en persan sont également importantes pour indiquer le moment de la journée où l’on se trouve. Voici quelques termes utiles :
– Matin : صبح (sobh)
– Après-midi : بعد از ظهر (ba’d az zohr)
– Soir : عصر (asr)
– Nuit : شب (shab)
Par exemple, pour dire « 8 heures du matin », on dira ساعت هشت صبح (sa’at hasht sobh).
Exprimer les dates en persan
Le système de calendrier utilisé en Iran est le calendrier persan ou calendrier solaire hijri (هجری شمسی, hejri shamsi). Ce calendrier est différent du calendrier grégorien utilisé en France et dans de nombreux autres pays occidentaux. Voici comment exprimer les dates en persan.
Les mois en persan
Le calendrier persan comprend 12 mois, dont les noms sont très différents de ceux du calendrier grégorien. Voici la liste des mois persans et leurs équivalents approximatifs dans le calendrier grégorien :
1. فروردین (Farvardin) – 21 mars au 20 avril
2. اردیبهشت (Ordibehesht) – 21 avril au 21 mai
3. خرداد (Khordad) – 22 mai au 21 juin
4. تیر (Tir) – 22 juin au 22 juillet
5. مرداد (Mordad) – 23 juillet au 22 août
6. شهریور (Shahrivar) – 23 août au 22 septembre
7. مهر (Mehr) – 23 septembre au 22 octobre
8. آبان (Aban) – 23 octobre au 21 novembre
9. آذر (Azar) – 22 novembre au 21 décembre
10. دی (Dey) – 22 décembre au 20 janvier
11. بهمن (Bahman) – 21 janvier au 19 février
12. اسفند (Esfand) – 20 février au 20 mars
Les jours de la semaine en persan
Les jours de la semaine en persan sont également différents de ceux du calendrier grégorien. Voici la liste des jours de la semaine en persan :
1. شنبه (Shanbeh) – Samedi
2. یک‌شنبه (Yekshanbeh) – Dimanche
3. دوشنبه (Doshanbeh) – Lundi
4. سه‌شنبه (Seshanbeh) – Mardi
5. چهارشنبه (Chaharshanbeh) – Mercredi
6. پنج‌شنبه (Panjshanbeh) – Jeudi
7. جمعه (Jom’eh) – Vendredi
Il est important de noter que le calendrier persan commence la semaine le samedi, contrairement au calendrier grégorien qui commence le dimanche.
Formuler une date en persan
Pour formuler une date en persan, on suit généralement l’ordre suivant : [jour de la semaine], [jour du mois] [mois] [année].
Par exemple :
– Mardi 15 mai 2023 se dirait سه‌شنبه، پانزده اردیبهشت ۱۴۰۲ (Seshanbeh, panzdah Ordibehesht 1402).
Il est important de noter que l’année 1402 dans le calendrier persan correspond à l’année 2023 dans le calendrier grégorien. Le calendrier persan est basé sur le calendrier solaire et commence en l’an 622 de l’ère chrétienne, année de l’Hégire.
Les années en persan
Les années en persan sont exprimées en utilisant des chiffres persans, tout comme les heures et les dates. Voici comment exprimer quelques années en persan :
– 2023 : ۱۴۰۲ (mil o chaharsad o do)
– 1990 : ۱۳۶۹ (hezar o sesad o shast o noh)
Quelques expressions utiles
Voici quelques expressions utiles pour parler de l’heure et des dates en persan :
– Quelle heure est-il ? : ساعت چند است؟ (sa’at chand ast?)
– Il est midi. : ساعت دوازده است. (sa’at davazdah ast.)
– Il est minuit. : ساعت دوازده شب است. (sa’at davazdah shab ast.)
– Aujourd’hui : امروز (emrooz)
– Demain : فردا (farda)
– Hier : دیروز (dirooz)
– La semaine prochaine : هفته بعد (hafte ba’d)
– La semaine dernière : هفته گذشته (hafte gozasht-e)
Conclusion
Apprendre à exprimer l’heure et les dates en persan nécessite de se familiariser avec quelques concepts de base, mais une fois ces concepts maîtrisés, cela devient beaucoup plus simple. Que vous voyagiez en Iran, que vous étudiiez le persan pour des raisons académiques ou que vous souhaitiez simplement enrichir vos compétences linguistiques, comprendre comment dire l’heure et les dates en persan est une compétence précieuse. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de vous familiariser avec les chiffres, les noms des mois et des jours de la semaine pour devenir plus à l’aise avec ces expressions. Bonne chance dans votre apprentissage du persan !
