La langue persane, ou farsi, est riche en expressions et en termes spécifiques qui reflètent la culture et les traditions de l’Iran. Parmi ces termes, ceux liés aux fêtes et aux occasions sont particulièrement intéressants. Ils offrent un aperçu des coutumes et des valeurs iraniennes, tout en enrichissant le vocabulaire des apprenants de la langue. Dans cet article, nous explorerons divers termes persans associés aux fêtes et aux occasions spéciales, en expliquant leur signification et leur utilisation dans des contextes culturels.
Les fêtes religieuses
L’Iran, étant un pays majoritairement musulman, célèbre plusieurs fêtes religieuses islamiques. Voici quelques termes clés associés à ces célébrations :
Nowruz (نوروز) : Le Nowruz, littéralement « nouveau jour », est la fête du Nouvel An iranien, célébrée le premier jour du printemps. C’est une fête très ancienne, marquée par des rituels comme le Haft-Seen (هفت‌سین), une table dressée avec sept objets dont le nom commence par la lettre « S ».
Ramadan (رمضان) : Le mois de Ramadan est un mois sacré de jeûne pour les musulmans. À la fin de ce mois, on célèbre l’Eid al-Fitr (عید فطر), une fête marquant la rupture du jeûne, où les familles se réunissent et partagent des repas festifs.
Ashura (عاشورا) : Cette commémoration a lieu le dixième jour du mois de Muharram. Elle est particulièrement importante pour les musulmans chiites, qui se souviennent du martyre de l’imam Hossein à Karbala. Les termes Ta’zieh (تعزیه) et Ravayat (روایت) sont souvent utilisés pour désigner les représentations théâtrales et les récits de cet événement.
Les fêtes nationales et culturelles
En plus des fêtes religieuses, l’Iran célèbre plusieurs fêtes nationales et culturelles qui ont leurs propres termes et traditions uniques :
Chaharshanbe Suri (چهارشنبه‌سوری) : Cette fête précède le Nowruz et est célébrée le dernier mercredi soir avant le Nouvel An. Les gens sautent par-dessus des feux allumés pour symboliser la purification et la chance pour l’année à venir.
Sizdah Bedar (سیزده‌بدر) : Le treizième jour après le Nowruz, les Iraniens célèbrent Sizdah Bedar en passant la journée à l’extérieur, souvent dans la nature. C’est une occasion pour se débarrasser de la malchance associée au nombre treize.
Mehregan (مهرگان) : Cette fête de l’automne est dédiée à Mithra, une ancienne divinité zoroastrienne. Elle est souvent comparée à l’Action de grâce et est marquée par des festins et des remerciements pour les récoltes.
Les occasions familiales et sociales
Outre les fêtes religieuses et nationales, divers termes persans sont utilisés pour désigner des occasions familiales et sociales importantes :
Arusi (عروسی) : Ce terme désigne le mariage. Les mariages iraniens sont connus pour leurs cérémonies fastueuses et leurs nombreuses traditions, telles que la sofreh aghd (سفره عقد), une table ornée de divers objets symboliques lors de la cérémonie de mariage.
Valimeh (ولیمه) : C’est un banquet ou un festin offert par la famille du marié après le mariage. Cette tradition est une manière de partager la joie de l’union avec la communauté.
Jashn-e Tavallod (جشن تولد) : Ce terme signifie « fête d’anniversaire ». Les anniversaires sont célébrés avec des gâteaux, des cadeaux et des rassemblements familiaux.
Les termes et expressions associés
Pour mieux comprendre et utiliser ces termes dans des conversations courantes, voici quelques expressions et phrases utiles :
Mobarak (مبارک) : Ce mot signifie « félicitations » ou « heureux ». Il est souvent utilisé pour souhaiter de bonnes fêtes ou des événements heureux, comme « Nowruz Mobarak » (نوروز مبارک) pour souhaiter un joyeux Nowruz.
Sal-e No Mobarak (سال نو مبارک) : Cette expression signifie « Bonne année ». Elle est couramment utilisée pendant les célébrations du Nowruz.
Eyde Shoma Mobarak (عید شما مبارک) : Cette phrase se traduit par « Bonne fête ». Elle peut être utilisée pour souhaiter de joyeuses fêtes religieuses comme l’Eid al-Fitr ou l’Eid al-Adha.
Rituels et coutumes spécifiques
Certaines fêtes et occasions en Iran sont marquées par des rituels et des coutumes spécifiques qui ont des termes particuliers :
Sofreh Haft-Seen (سفره هفت‌سین) : Ce terme désigne la table dressée pour le Nowruz avec sept objets dont le nom commence par « S ». Chaque objet a une signification symbolique, telle que le Sabzeh (سبزه), qui représente la renaissance et la croissance.
Chaharshanbe Suri : La coutume de sauter par-dessus des feux allumés est accompagnée de la phrase « Zardi-ye man az to, sorkhi-ye to az man » (زردی من از تو، سرخی تو از من), ce qui signifie « Ma pâleur pour toi, ta rougeur pour moi », symbolisant le souhait de santé et de bonheur.
Hafez Khani (حافظ‌خوانی) : Lors des célébrations de Yalda, la nuit la plus longue de l’année, il est courant de lire les poèmes de Hafez. Cette tradition est appelée « Hafez Khani » et est une manière de se connecter à la culture et à la littérature persanes.
Les plats traditionnels des fêtes
Les célébrations en Iran sont souvent accompagnées de plats traditionnels spécifiques qui ont leurs propres noms :
Sabzi Polo ba Mahi (سبزی پلو با ماهی) : Ce plat est typiquement servi lors du Nowruz. Il s’agit de riz aux herbes accompagné de poisson, symbolisant la prospérité et la vie nouvelle.
Shole Zard (شله زرد) : Ce dessert à base de riz, de safran et de sucre est souvent préparé lors des fêtes religieuses comme le Ramadan ou l’Ashura.
Reshteh Polo (رشته پلو) : Ce plat de riz avec des nouilles est souvent servi lors de la nuit de Yalda. Il symbolise la longévité et la chance.
Les cadeaux et les offrandes
Offrir des cadeaux et des offrandes fait partie intégrante des fêtes et des occasions en Iran. Voici quelques termes liés à cette pratique :
Eydi (عیدی) : Ce terme désigne les cadeaux offerts pendant les fêtes, particulièrement les étrennes données aux enfants pendant le Nowruz ou l’Eid al-Fitr.
Sofreh (سفره) : Il s’agit d’une nappe ou d’une table dressée avec des offrandes et des symboles. Par exemple, la Sofreh Haft-Seen pour le Nowruz ou la Sofreh Aghd pour les mariages.
Golab (گلاب) : L’eau de rose est souvent utilisée comme offrande lors des cérémonies religieuses et des fêtes. Elle symbolise la pureté et est également utilisée pour parfumer les plats et les desserts.
Les salutations et les vœux
Les salutations et les vœux sont essentiels pour exprimer sa joie et ses félicitations lors des fêtes et des occasions spéciales. Voici quelques exemples courants :
Nowruz Mobarak : Utilisé pour souhaiter un joyeux Nouvel An persan.
Sal-e No Mobarak : Signifiant « Bonne année », utilisé pendant le Nowruz.
Eyde Shoma Mobarak : Signifiant « Bonne fête », utilisé pour souhaiter de joyeuses fêtes religieuses.
Mobarak Bashad (مبارک باشد) : Une expression générale pour féliciter quelqu’un, souvent utilisée lors des mariages ou des succès personnels.
Conclusion
Apprendre les termes et expressions liés aux fêtes et aux occasions en persan permet non seulement d’enrichir son vocabulaire, mais aussi de mieux comprendre la culture et les traditions iraniennes. Que vous soyez invité à un mariage persan, que vous célébriez le Nowruz ou que vous souhaitiez simplement en savoir plus sur les coutumes iraniennes, ces termes vous seront très utiles. En vous familiarisant avec ces mots et expressions, vous pourrez non seulement améliorer vos compétences linguistiques, mais aussi apprécier la richesse culturelle de l’Iran.
