Faire du shopping dans un pays étranger peut être une expérience exaltante, mais cela peut aussi s’avérer intimidant si vous ne parlez pas la langue locale. Si vous avez prévu de visiter l’Iran ou si vous avez simplement un intérêt pour la langue persane (également connue sous le nom de farsi), connaître quelques mots et expressions de base pour faire du shopping peut vous être très utile. Cet article vous fournira une liste de vocabulaire et d’expressions persanes qui vous aideront à naviguer facilement dans les marchés et les magasins iraniens.
Vocabulaire de base pour le shopping
Pour commencer, voici quelques mots de base que vous devez connaître avant de vous aventurer dans les magasins iraniens :
– Magasin : فروشگاه (forushgah)
– Marché : بازار (bazaar)
– Prix : قیمت (ghimat)
– Combien : چند (chand)
– Argent : پول (pul)
– Carte de crédit : کارت اعتباری (karte e’tebari)
– Espèces : نقد (naqd)
– Vendeur : فروشنده (forushandeh)
– Acheteur : خریدار (kharidar)
Salutations et formules de politesse
Il est toujours apprécié de commencer une interaction avec des salutations et des formules de politesse. Voici quelques expressions courantes :
– Bonjour : سلام (salaam)
– Bonsoir : شب بخیر (shab bekheir)
– Merci : متشکرم (moteshakeram)
– Excusez-moi : ببخشید (bebakhshid)
– S’il vous plaît : لطفا (lotfan)
– Au revoir : خداحافظ (khoda hafez)
Poser des questions sur les prix
Une des premières choses que vous voudrez probablement savoir en entrant dans un magasin est le prix des articles. Voici quelques phrases utiles pour poser des questions sur les prix :
– Combien ça coûte ? : این چنده؟ (in chand ast?)
– Quel est le prix de ceci ? : قیمت این چند است؟ (ghimat-e in chand ast?)
– Pouvez-vous me dire le prix ? : می‌توانید قیمت را به من بگویید؟ (mitavânid gheymat râ be man beguid?)
Négociation et marchandage
Le marchandage est une pratique courante dans de nombreux marchés iraniens. Voici quelques phrases qui pourraient vous être utiles pour négocier les prix :
– C’est trop cher : این خیلی گران است (in kheili geran ast)
– Pouvez-vous baisser le prix ? : می‌توانید قیمت را پایین بیاورید؟ (mitavânid gheymat râ pâin biâvarid?)
– Quel est votre meilleur prix ? : بهترین قیمت شما چند است؟ (behtarin gheymat-e shomâ chand ast?)
– Je ne peux pas payer autant : نمی‌توانم اینقدر پرداخت کنم (nemitavânam inqadr pardâkht konam)
Expressions pour essayer et acheter des vêtements
Lorsque vous faites du shopping pour des vêtements, vous aurez besoin de vocabulaire spécifique pour essayer des articles et demander des tailles.
– Puis-je essayer ceci ? : می‌توانم این را امتحان کنم؟ (mitavânam in râ emtehân konam?)
– Où sont les cabines d’essayage ? : اتاق‌های پرو کجا هستند؟ (otâgh-hâye parv kâjâ hastand?)
– C’est trop petit : این خیلی کوچک است (in kheili kuchak ast)
– C’est trop grand : این خیلی بزرگ است (in kheili bozorg ast)
– Avez-vous ceci en taille M ? : آیا این را در سایز M دارید؟ (âyâ in râ dar size M dârid?)
– Je vais le prendre : این را می‌خرم (in râ mikharam)
Parler des couleurs et des matières
Il est également important de connaître quelques mots pour parler des couleurs et des matières des vêtements :
– Couleur : رنگ (rang)
– Rouge : قرمز (ghermez)
– Bleu : آبی (âbi)
– Vert : سبز (sabz)
– Jaune : زرد (zard)
– Coton : پنبه (panbeh)
– Soie : ابریشم (abrisham)
– Laine : پشم (pashm)
Expressions pour acheter de la nourriture
Si vous visitez un marché alimentaire ou une épicerie, ces mots et expressions vous seront particulièrement utiles :
– Légumes : سبزیجات (sabzijât)
– Fruits : میوه‌ها (miveh-hâ)
– Pain : نان (nân)
– Viande : گوشت (gusht)
– Fromage : پنیر (panir)
– Eau : آب (âb)
Quelques phrases pour acheter des aliments :
– Je voudrais un kilo de pommes : یک کیلو سیب می‌خواهم (yek kilo sib mikham)
– Avez-vous des tomates ? : آیا گوجه فرنگی دارید؟ (âya gojeh farangi dârid?)
– Pouvez-vous peser cela pour moi ? : می‌توانید این را برای من وزن کنید؟ (mitavânid in râ barâye man vazn konid?)
– Je prends cela : این را می‌گیرم (in râ migiram)
Paiement et transactions
Enfin, connaître quelques expressions liées au paiement et aux transactions est essentiel pour finaliser vos achats :
– Combien dois-je payer ? : چقدر باید پرداخت کنم؟ (cheghadr bâyad pardâkht konam?)
– Acceptez-vous les cartes de crédit ? : آیا کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ (âyâ kârt-e e’tebâri ghabul mikonid?)
– Je paie en espèces : نقدا پرداخت می‌کنم (naqdân pardâkht mikonam)
– Pouvez-vous me donner un reçu ? : می‌توانید رسید به من بدهید؟ (mitavânid rasid be man bedehid?)
Résoudre les problèmes
Parfois, il peut y avoir des problèmes ou des questions à résoudre lors de vos achats. Voici quelques expressions pour vous aider :
– Il y a une erreur dans le prix : اشتباهی در قیمت وجود دارد (eshtebâhi dar gheymat vojud dârad)
– Je voudrais retourner cet article : می‌خواهم این کالا را برگردانم (mikham in kâlâ râ bargardânam)
– Cet article est endommagé : این کالا آسیب دیده است (in kâlâ âsib dideh ast)
– Je veux parler au responsable : می‌خواهم با مدیر صحبت کنم (mikham bâ modir sohbat konam)
En utilisant ces mots et expressions persans, vous serez mieux préparé pour faire du shopping en Iran. Non seulement vous gagnerez en confiance, mais vous aurez également l’occasion de pratiquer votre farsi et d’interagir plus profondément avec la culture locale. Bon shopping !
