Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante et enrichissante. Le persan, ou farsi, est une langue poétique et riche en histoire, parlée principalement en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan. Si vous prévoyez de voyager dans une région où le persan est parlé, il est essentiel de connaître quelques phrases courantes liées aux déplacements et aux transports. Cela peut non seulement vous aider à naviguer plus facilement, mais aussi à interagir de manière plus authentique avec les locaux.
Expressions de base pour se déplacer
Avant de plonger dans le vocabulaire spécifique aux transports, commençons par quelques phrases de base que vous utiliserez fréquemment lorsque vous vous déplacerez en pays persanophone.
1. **Comment puis-je aller à… ?** – چگونه می‌توانم به … بروم؟ (Chegouneh mitavânam be … beravam?)
2. **Où est… ?** – … کجاست؟ (… kojâst?)
3. **Je cherche…** – من دنبال … می‌گردم (Man donbâl-e … migardam)
4. **Combien ça coûte ?** – قیمتش چقدر است؟ (Gheymatash cheghadr ast?)
5. **Je suis perdu(e).** – من گم شده‌ام (Man gom shode-am)
Ces phrases de base vous seront très utiles pour poser des questions et obtenir des informations lorsque vous vous déplacez en ville ou à la campagne.
Utiliser les transports en commun
Les transports en commun sont couramment utilisés dans les grandes villes iraniennes comme Téhéran, Ispahan et Shiraz. Voici quelques phrases et mots clés pour vous aider à naviguer dans les bus, métros et taxis.
1. **Où est l’arrêt de bus ?** – ایستگاه اتوبوس کجاست؟ (Istgâh-e otobus kojâst?)
2. **Où est la station de métro ?** – ایستگاه مترو کجاست؟ (Istgâh-e metro kojâst?)
3. **À quelle heure part le prochain bus/train ?** – اتوبوس/قطار بعدی چه ساعتی حرکت می‌کند؟ (Otobus/qatâr-e ba’di che sâ’ati harekat mikonad?)
4. **Un billet pour… s’il vous plaît.** – یک بلیط برای … لطفاً (Yek belit barâye … lotfan)
5. **Combien coûte un billet ?** – قیمت یک بلیط چقدر است؟ (Gheymat-e yek belit cheghadr ast?)
6. **Je voudrais un aller simple.** – یک بلیط یک طرفه می‌خواهم (Yek belit yek tarafe mikhoham)
7. **Je voudrais un aller-retour.** – یک بلیط دو طرفه می‌خواهم (Yek belit do tarafe mikhoham)
8. **Ce siège est-il libre ?** – این صندلی خالی است؟ (In sandali khâli ast?)
Dans le taxi
Prendre un taxi peut être une expérience légèrement différente en Iran, surtout si vous ne parlez pas couramment le persan. Voici quelques phrases pour vous aider à communiquer avec les chauffeurs de taxi.
1. **Taxi !** – تاکسی! (Tâksi!)
2. **Pouvez-vous m’emmener à… ?** – می‌توانید مرا به … ببرید؟ (Mitavânid marâ be … bebarid?)
3. **Combien coûte la course jusqu’à… ?** – کرایه تا … چقدر است؟ (Kerâye tâ … cheghadr ast?)
4. **Mettez le compteur, s’il vous plaît.** – لطفاً تاکسیمتر را روشن کنید (Lotfan tâksimeter râ roshan konid)
5. **Arrêtez ici, s’il vous plaît.** – لطفاً اینجا نگه دارید (Lotfan injâ negah dârid)
6. **Pouvez-vous attendre quelques minutes ?** – می‌توانید چند دقیقه صبر کنید؟ (Mitavânid chand daghighe sabr konid?)
Voyager en voiture
Si vous avez l’intention de louer une voiture ou de conduire vous-même, il est également utile de connaître quelques phrases et termes liés à la conduite.
1. **Je voudrais louer une voiture.** – می‌خواهم یک ماشین کرایه کنم (Mikhoham yek mâshin kerâye konam)
2. **Où est la station-service la plus proche ?** – نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟ (Nazdik-tarin pomp-e benzin kojâst?)
3. **Je cherche un garage.** – دنبال یک تعمیرگاه می‌گردم (Donbâl-e yek ta’mirgâh migardam)
4. **La voiture est en panne.** – ماشین خراب شده است (Mâshin kharâb shode ast)
5. **Pouvez-vous me montrer le chemin sur la carte ?** – می‌توانید مسیر را روی نقشه نشان دهید؟ (Mitavânid masir râ rooy-e naghshe neshân dahid?)
À la gare et à l’aéroport
Que vous voyagiez en train ou en avion, ces phrases vous seront utiles pour vous repérer et obtenir les informations nécessaires.
1. **Où est la gare/la station ?** – ایستگاه قطار/ایستگاه کجاست؟ (Istgâh-e qatâr/istgâh kojâst?)
2. **Où est l’aéroport ?** – فرودگاه کجاست؟ (Foroudgâh kojâst?)
3. **Je voudrais acheter un billet pour…** – می‌خواهم یک بلیط برای … بخرم (Mikhoham yek belit barâye … bekharam)
4. **À quelle heure est le prochain train/vol pour… ?** – قطار/پرواز بعدی به … چه ساعتی است؟ (Qatâr/parvâz-e ba’di be … che sâ’ati ast?)
5. **Où puis-je enregistrer mes bagages ?** – کجا می‌توانم بارهایم را تحویل دهم؟ (Kojâ mitavânam bârhâyam râ tahvil daham?)
6. **Où est la salle d’attente ?** – سالن انتظار کجاست؟ (Sâlon-e entezâr kojâst?)
Vocabulaire supplémentaire
Voici quelques mots supplémentaires qui peuvent vous être utiles lorsque vous vous déplacez en Iran.
1. **Route** – جاده (Jâdeh)
2. **Rue** – خیابان (Khiâbân)
3. **Carrefour** – تقاطع (Taghâto’)
4. **Feu de signalisation** – چراغ راهنمایی (Cherâgh-e râhnamâyi)
5. **Péage** – عوارضی (Avârezi)
6. **Station-service** – پمپ بنزین (Pomp-e benzin)
7. **Parking** – پارکینگ (Pârking)
8. **Autoroute** – بزرگراه (Bozorg-râh)
9. **Panneau de signalisation** – تابلو (Tâblo)
10. **Billet** – بلیط (Belit)
Conseils pratiques
1. **Apprenez les chiffres en persan** : Cela vous aidera énormément, surtout lorsque vous devez comprendre les prix ou les horaires.
2. **Utilisez une application de traduction** : Des applications comme Google Translate peuvent être très utiles pour traduire rapidement des phrases que vous ne connaissez pas.
3. **Soyez poli et patient** : Les Iraniens sont généralement très accueillants et patients avec les étrangers. Un sourire et un « Merci » (متشکرم – Motashakkeram) peuvent aller très loin.
4. **Ayez toujours une carte de la ville** : Si vous vous perdez, une carte peut être très utile pour demander des directions.
En connaissant ces phrases et en suivant ces conseils, vous serez bien mieux préparé pour naviguer dans un pays persanophone. Bon voyage et bonne chance dans votre apprentissage du persan !
