L’apprentissage d’une nouvelle langue ouvre des portes vers des cultures et des mondes différents, et le persan ne fait pas exception. La langue persane, également connue sous le nom de farsi, est riche en histoire, en poésie, en art et en littérature. Que vous soyez un passionné d’art, un amateur de poésie ou simplement curieux de découvrir une nouvelle langue, cet article vous fournira un aperçu du vocabulaire persan lié à l’art et à la littérature. En maîtrisant ces mots et expressions, vous pourrez mieux apprécier les œuvres littéraires et artistiques persanes et enrichir votre compréhension culturelle.
Vocabulaire de l’art
L’art persan est célèbre pour ses miniatures détaillées, ses tapis somptueux, et son architecture impressionnante. Voici quelques termes essentiels pour discuter de l’art persan:
Les types d’art
– هنر (honar) – Art
– نقاشی (naqqāshī) – Peinture
– خطاطی (khatāti) – Calligraphie
– معماری (me’māri) – Architecture
– مجسمه‌سازی (mojassame-sāzi) – Sculpture
Les outils et matériaux
– قلم (qalam) – Pinceau
– رنگ (rang) – Couleur/Peinture
– کاغذ (kāghaz) – Papier
– پارچه (pārche) – Tissu
– سنگ (sang) – Pierre
Les techniques artistiques
– نقاشی مینیاتور (naqqāshī-ye miniatūr) – Miniature
– تذهیب (tazhib) – Enluminure
– کاشیکاری (kāshīkāri) – Décoration en carreaux
– حجاری (hajjāri) – Gravure
– گچ‌بری (gach-bari) – Plâtrerie décorative
Les lieux d’art
– موزه (mūze) – Musée
– گالری (gāleri) – Galerie
– نمایشگاه (namāyeshgāh) – Exposition
– کارگاه (kārgāh) – Atelier
– فرهنگسرا (farhangsarā) – Centre culturel
Vocabulaire de la littérature
La littérature persane est l’une des plus riches et des plus anciennes du monde, avec des œuvres emblématiques comme celles de Ferdowsi, Hafez, et Rumi. Voici quelques termes pour vous aider à plonger dans cet univers littéraire:
Les genres littéraires
– شعر (she’r) – Poésie
– داستان (dāstān) – Récit/Conte
– رمان (romān) – Roman
– نمایشنامه (namāyesh-nāme) – Pièce de théâtre
– مقاله (maqāle) – Essai
Les termes poétiques
– غزل (ghazal) – Ghazal (forme de poésie lyrique)
– مثنوی (masnavi) – Masnavi (poème épique en distiques rimés)
– رباعی (rubā’i) – Quatrain
– دیوان (divān) – Recueil de poèmes
– بیت (beyt) – Vers
Les techniques d’écriture
– تشبیه (tashbih) – Comparaison
– استعاره (este’āre) – Métaphore
– کنایه (kenāye) – Ironie
– مجاز (majāz) – Allégorie
– تلمیح (talmiḥ) – Allusion
Les lieux littéraires
– کتابخانه (ketābkhāne) – Bibliothèque
– کتابفروشی (ketābforūshi) – Librairie
– انتشارات (enteshārāt) – Maison d’édition
– مراسم شعرخوانی (marasem-e she’r-khāni) – Lecture de poésie
– جشنواره ادبی (jashnvāre-ye adabi) – Festival littéraire
Auteurs et œuvres majeures
Auteurs classiques
– فردوسی (Ferdowsi) – Auteur du Shahnameh (Le Livre des Rois)
– حافظ (Hafez) – Poète célèbre pour son recueil de ghazals
– سعدی (Saadi) – Auteur du Golestan et du Boustan
– مولوی (Molavi/Rumi) – Poète mystique et auteur du Masnavi
– عمر خیام (Omar Khayyam) – Poète et mathématicien, connu pour ses rubā’iyyāt (quatrains)
Auteurs contemporains
– صادق هدایت (Sadegh Hedayat) – Auteur de « La Chouette Aveugle »
– فروغ فرخزاد (Forough Farrokhzad) – Poétesse moderne
– جلال آل احمد (Jalal Al-e Ahmad) – Auteur de « Gharbzadegi » (Occidentalisation)
– محمود دولت‌آبادی (Mahmoud Dowlatabadi) – Auteur de « Kelidar »
– شهرنوش پارسی‌پور (Shahrnush Parsipur) – Auteure de « Femmes sans hommes »
Expressions courantes et citations célèbres
Pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle, voici quelques expressions courantes et citations célèbres en persan:
Expressions courantes
– هنر نزد ایرانیان است و بس (honar nazd-e irāniān ast o bas) – « L’art est chez les Iraniens et nulle part ailleurs. »
– کتاب یار مهربان است (ketāb yār-e mehrabān ast) – « Le livre est un ami bienveillant. »
– زندگی یک شعر است (zendegi yek she’r ast) – « La vie est un poème. »
Citations célèbres
– « ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود / نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود » (Ey bas ke nabāshim o jahān khāhad bud / Ni nām ze mā o ni neshān khāhad bud) – « Nous ne serons plus, et le monde continuera / Aucun nom ni signe de nous ne restera. » – Omar Khayyam
– « هر که نان از عمل خویش خورد / منت حاتم طائی نبرد » (Har ke nān az amal-e khish khorad / Monnat-e Hatem-e Tā’i naborad) – « Celui qui gagne son pain par son propre travail / Ne doit rien à la générosité de Hatem Tai. » – Saadi
– « هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کِشت » (Har kasi ān daravad ‘āqebat-e kār ke kesht) – « Chacun récolte ce qu’il a semé. » – Ferdowsi
Conclusion
L’apprentissage du persan pour l’art et la littérature est une aventure enrichissante qui vous permettra non seulement de maîtriser une nouvelle langue, mais aussi d’explorer une culture riche et fascinante. Que vous soyez attiré par les poèmes mystiques de Rumi, les miniatures délicates des artistes persans, ou les récits captivants des auteurs contemporains, ce vocabulaire vous servira de guide pour naviguer dans l’univers artistique et littéraire persan. Bonne chance dans votre voyage linguistique et culturel!
