O aprendizado de uma nova língua vai muito além de apenas dominar vocabulário e gramática. Envolve também conhecer a cultura, as tradições e os costumes do país onde essa língua é falada. Uma das formas mais envolventes de mergulhar em uma nova cultura é aprender sobre seus feriados e festivais. No artigo de hoje, vamos explorar alguns dos principais termos relacionados a feriados e festivais em persa, a língua falada no Irã.
Nowruz (نوروز)
Nowruz, o Ano Novo Persa, é um dos feriados mais importantes do Irã. Celebrado no primeiro dia da primavera, ele marca o início do novo ano no calendário persa. A palavra Nowruz significa “Novo Dia” e é um momento de renovação e de celebração.
Durante o Nowruz, as famílias iranianas montam uma mesa chamada Haft-Seen (هفتسین), que contém sete itens que começam com a letra “S” em persa e que simbolizam diferentes aspectos da vida. Os itens geralmente incluem:
– **Sabzeh** (سبزه): Brotos verdes, simbolizando renascimento.
– **Samanu** (سمنو): Uma sobremesa doce feita de trigo, simbolizando poder e força.
– **Senjed** (سنجد): Azevinho seco, simbolizando amor.
– **Seer** (سیر): Alho, simbolizando proteção.
– **Seeb** (سیب): Maçã, simbolizando saúde e beleza.
– **Somāq** (سماق): Frutas de sumagre, simbolizando paciência.
– **Serkeh** (سرکه): Vinagre, simbolizando a sabedoria e a idade.
Charshanbe Suri (چهارشنبهسوری)
Charshanbe Suri é uma celebração que ocorre na última quarta-feira antes do Nowruz. Durante essa festa, as pessoas saltam sobre fogueiras enquanto cantam: “Zardi-ye man az to, sorkhi-ye to az man” (زردی من از تو، سرخی تو از من), que significa “Minha palidez para você, sua cor para mim”. Este ritual simboliza a purificação e a renovação, deixando para trás as doenças e os problemas do ano anterior e entrando no novo ano com energia renovada.
Yalda (یلدا)
A Noite de Yalda é celebrada no solstício de inverno, a noite mais longa do ano. Este antigo festival persa é um momento para reunir a família e os amigos, recitar poesia, especialmente de Hafez, e comer frutas como romãs e melancias, que simbolizam o sol e a luz. Acredita-se que essas frutas trazem boa sorte e protegem contra a má sorte durante os dias mais curtos do inverno.
Ashura (عاشورا)
Ashura é um dia de luto e lembrança para os muçulmanos xiitas, comemorado no décimo dia do mês de Muharram no calendário islâmico. Este dia marca o martírio do Imam Hussein, neto do Profeta Muhammad, na Batalha de Karbala. Durante Ashura, os iranianos participam de procissões e cerimônias de luto, recitam poemas tristes e muitas vezes se envolvem em atos de caridade.
Tasua (تاسوعا)
O dia anterior a Ashura é conhecido como Tasua e é dedicado ao irmão de Imam Hussein, Abbas ibn Ali. Tasua e Ashura são dias de grande importância religiosa e emocional, e são marcados por manifestações públicas de tristeza e devoção.
Ramadã (رمضان)
O Ramadã é o mês sagrado do jejum para os muçulmanos, incluindo os iranianos. Durante este mês, os muçulmanos jejuam do amanhecer ao anoitecer, abstendo-se de comida, bebida e outras necessidades físicas. O jejum é quebrado ao pôr do sol com uma refeição chamada Iftar (افطار). No final do Ramadã, os muçulmanos celebram o Eid al-Fitr (عید فطر), uma festa que marca o fim do jejum com orações especiais, refeições festivas e troca de presentes.
Laylat al-Qadr (شب قدر)
Dentro do mês do Ramadã, há uma noite especial chamada Laylat al-Qadr, ou a Noite do Decreto. Acredita-se que nesta noite o Alcorão foi revelado ao Profeta Muhammad. É uma noite de orações intensas e reflexão, e muitos muçulmanos passam a noite inteira em oração.
Mehregan (مهرگان)
Mehregan é um antigo festival persa que celebra a amizade, o amor e a natureza. Ocorre no outono e é dedicado a Mithra, a antiga divindade persa do sol e da amizade. Durante Mehregan, as pessoas se reúnem para compartilhar refeições, trocar presentes e agradecer pelas bênçãos recebidas. É uma celebração alegre que destaca a importância da amizade e da comunidade.
Chaharshanbe-ye Suri (چهارشنبهسوری)
Chaharshanbe-ye Suri, ou a quarta-feira vermelha, é uma celebração que ocorre na última quarta-feira antes do Nowruz. Durante esta festa, as pessoas pulam sobre fogueiras enquanto recitam versos tradicionais que pedem saúde e felicidade para o novo ano. Este ritual é uma forma de afastar os maus espíritos e trazer boa sorte para o ano que está por vir.
Eid al-Adha (عید الأضحى)
Eid al-Adha, ou a Festa do Sacrifício, é uma importante celebração islâmica que ocorre aproximadamente 70 dias após o fim do Ramadã. Este feriado comemora a disposição do Profeta Ibrahim (Abraão) de sacrificar seu filho em obediência a Deus. Durante Eid al-Adha, os muçulmanos sacrificam um animal, geralmente um carneiro, e distribuem a carne entre a família, amigos e os necessitados. É um momento de reflexão espiritual, gratidão e atos de caridade.
Jashn-e Sadeh (جشن سده)
Jashn-e Sadeh é um antigo festival persa que celebra a descoberta do fogo. É realizado no inverno, 50 dias antes do Nowruz. Durante a celebração, grandes fogueiras são acesas para simbolizar a vitória da luz sobre as trevas e do calor sobre o frio. As pessoas se reúnem ao redor das fogueiras para cantar, dançar e compartilhar histórias, celebrando a importância do fogo e da luz na vida cotidiana.
Shab-e-Chelleh (شب چله)
Shab-e-Chelleh, também conhecida como Shab-e Yalda, é uma celebração que marca o solstício de inverno, a noite mais longa do ano. Durante esta noite, as famílias se reúnem para compartilhar refeições, recitar poesia e contar histórias. As romãs e as melancias são frutas tradicionais consumidas durante Shab-e-Chelleh, simbolizando o sol e a esperança de dias mais longos e mais quentes.
Golabgiri (گلابگیری)
Golabgiri é uma tradicional cerimônia iraniana de destilação de água de rosas que ocorre na primavera, principalmente na cidade de Kashan. Durante este festival, as rosas são colhidas e destiladas para produzir água de rosas, que é usada em várias tradições culinárias e culturais iranianas. O festival é uma celebração da beleza e do aroma das rosas, bem como uma oportunidade para os visitantes aprenderem sobre o processo tradicional de destilação.
Sepandarmazgan (سپندارمذگان)
Sepandarmazgan é um antigo festival persa que celebra o amor e a terra. É considerado o equivalente persa ao Dia dos Namorados e é comemorado no mês de Esfand no calendário persa. Durante Sepandarmazgan, as pessoas expressam seu amor e apreço por seus parceiros, amigos e familiares, muitas vezes trocando presentes e flores.
Arba’een (اربعین)
Arba’een é uma importante observância religiosa para os muçulmanos xiitas, ocorrendo 40 dias após o dia de Ashura. Este dia marca o fim do período de luto pelo martírio do Imam Hussein. Muitos xiitas fazem peregrinações a Karbala, no Iraque, onde Imam Hussein está enterrado, para participar de cerimônias de luto e oração. Arba’een é um momento de profunda reflexão espiritual e solidariedade comunitária.
Conclusão
Conhecer os feriados e festivais de uma cultura é uma maneira fascinante de entender melhor as tradições e os valores de um povo. No caso do Irã, os feriados e festivais refletem uma rica tapeçaria de história, religião, mitologia e cultura. Ao aprender sobre termos como Nowruz, Yalda, Ashura e muitos outros, você não só enriquece seu vocabulário persa, mas também ganha uma compreensão mais profunda da alma e do espírito do povo iraniano. Portanto, da próxima vez que você estiver estudando persa, reserve um tempo para explorar esses festivais e feriados vibrantes e significativos.
