O aprendizado de idiomas sempre traz desafios únicos, especialmente quando se trata de entender e usar expressões idiomáticas. As expressões idiomáticas são frases que têm significados figurados, frequentemente diferentes do sentido literal das palavras que as compõem. No persa, assim como em qualquer outro idioma, há uma rica coleção de expressões idiomáticas que refletem a cultura, a história e o modo de pensar do povo iraniano. Neste artigo, vamos explorar algumas das expressões idiomáticas persas mais populares e seus significados, ajudando você a enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.
1. Dar ghorbat marg shodan (در غربت مرگ شدن)
Esta expressão pode ser traduzida literalmente como “morrer em um país estrangeiro”. No entanto, seu significado figurado é experimentar uma grande tristeza ou sensação de solidão. É usada para descrever uma situação em que alguém se sente completamente deslocado ou perdido.
Exemplo:
“Depois de se mudar para uma nova cidade sem conhecer ninguém, ele sentiu como se estivesse dar ghorbat marg shodan.”
2. Zameen khordan (زمین خوردن)
A tradução literal de “zameen khordan” é “comer o chão”. Figurativamente, essa expressão significa “cair” ou “falhar”. É frequentemente usada para descrever alguém que enfrenta dificuldades ou reveses na vida.
Exemplo:
“Ele investiu todo o seu dinheiro na bolsa de valores, mas acabou zameen khordan quando o mercado caiu.”
3. Haal kardan (حال کردن)
Literalmente, “haal kardan” significa “fazer sentir-se bem”, mas é usado para dizer que alguém está se divertindo ou aproveitando um momento. É uma expressão muito comum no cotidiano iraniano.
Exemplo:
“Ontem à noite, a festa estava incrível. Todos estavam haal kardan.”
4. Lab-e joo (لب جوی)
A expressão “lab-e joo” pode ser traduzida como “à beira do riacho”. Figuradamente, ela é utilizada para indicar alguém que está em uma situação muito delicada ou à beira de um desastre.
Exemplo:
“Depois de perder o emprego, ele estava lab-e joo financeiramente.”
5. Del be del raah daare (دل به دل راه داره)
Essa expressão significa literalmente “coração para coração tem um caminho”. Figurativamente, sugere que há uma conexão emocional ou um entendimento mútuo entre duas pessoas, mesmo sem palavras.
Exemplo:
“Mesmo sem dizer uma palavra, eles sabiam o que o outro estava pensando. É o que chamam de del be del raah daare.”
6. Az posht khanjar zadan (از پشت خنجر زدن)
Traduzida literalmente, essa expressão significa “esfaquear pelas costas”. Figurativamente, é usada para descrever um ato de traição ou deslealdade.
Exemplo:
“Ele confiava cegamente no amigo, mas acabou sendo az posht khanjar zadan.”
7. Ghalbamom gerefteh (قلبم گرفته)
Literalmente, “meu coração está preso”. Figurativamente, esta expressão é usada para descrever um sentimento de tristeza profunda ou angústia.
Exemplo:
“Depois de ouvir as más notícias, senti que ghalbamom gerefteh.”
8. Siaah safid nist (سیاه سفید نیست)
A tradução literal é “não é preto e branco”. Figurativamente, significa que uma situação não é clara ou simples, mas sim complexa e cheia de nuances.
Exemplo:
“O conflito entre os dois países siaah safid nist e precisa ser analisado cuidadosamente.”
9. Daste khodam nist (دست خودم نیست)
Esta expressão significa literalmente “não está nas minhas mãos”. Figuradamente, é usada para dizer que algo está fora do controle da pessoa.
Exemplo:
“Eu realmente queria ajudar, mas daste khodam nist.”
10. Cheshm o del raah raftan (چشم و دل راه رفتن)
Literalmente, “os olhos e o coração vão”. Figurativamente, é usada para descrever alguém que está apaixonado e segue seu coração, muitas vezes sem pensar nas consequências.
Exemplo:
“Ele largou tudo para ficar com ela. Foi um verdadeiro cheshm o del raah raftan.”
Conclusão
As expressões idiomáticas são uma parte essencial de qualquer língua e fornecem uma visão profunda da cultura e dos valores de um povo. Ao aprender essas expressões persas, não apenas ampliamos nosso vocabulário, mas também ganhamos uma melhor compreensão da rica tapeçaria cultural do Irã. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que você se sinta inspirado a explorar ainda mais o fascinante mundo das expressões idiomáticas persas. Boa sorte em sua jornada de aprendizado de idiomas!
