Os feriados são uma parte essencial da cultura de qualquer país, refletindo tradições, crenças e valores que se desenvolveram ao longo dos séculos. No caso do Irã, ou antiga Pérsia, não é diferente. Os feriados persas são ricos em significado e oferecem uma janela fascinante para a língua e a cultura persa. Neste artigo, exploraremos alguns dos principais feriados persas e seu impacto na língua e na cultura do Irã.
Nowruz: O Ano Novo Persa
O Nowruz, que significa “novo dia” em persa, é talvez o feriado mais importante do calendário persa. Celebrado no equinócio da primavera, geralmente entre os dias 20 e 21 de março, o Nowruz marca o início do ano novo no calendário solar persa.
Significado Cultural
O Nowruz tem suas raízes no zoroastrismo, a antiga religião da Pérsia, e simboliza a renovação e a esperança. Durante este período, as famílias persas limpam suas casas em um ritual conhecido como “Khaneh Tekani” (limpeza de primavera) e preparam uma mesa especial chamada “Haft-Seen,” que inclui sete itens que começam com a letra “S” em persa e simbolizam vários aspectos da vida, como saúde, prosperidade e amor.
Impacto na Língua
O Nowruz também influenciou a língua persa. Expressões como “Eid-e Shoma Mobarak” (Feliz Ano Novo) são comuns durante esta época. Além disso, muitos poemas e canções tradicionais mencionam o Nowruz e a chegada da primavera, enriquecendo ainda mais a língua persa com termos e expressões sazonais.
Yalda: A Noite Mais Longa do Ano
Yalda, celebrada na noite mais longa do ano, que ocorre no solstício de inverno, é outro feriado significativo na cultura persa. Esta celebração remonta a tempos antigos e é marcada por reuniões familiares, recitações de poesia e consumo de alimentos especiais.
Significado Cultural
O festival de Yalda celebra a vitória da luz sobre a escuridão, simbolizando a esperança e a renovação. Durante esta noite, as famílias persas se reúnem para comer frutas, especialmente romãs e melancias, e ler poesias de grandes poetas persas como Hafez e Rumi.
Impacto na Língua
A palavra “Yalda” é de origem siríaca e significa “nascimento.” Na língua persa, muitas expressões e provérbios estão associados a esta noite, como “Shab-e Yalda” (Noite de Yalda) e “Yalda-ye Shirin” (Doce Yalda). Além disso, a recitação de poesias durante Yalda influencia a preservação e a transmissão da literatura persa clássica.
Chaharshanbe Suri: O Festival do Fogo
Chaharshanbe Suri, celebrado na última quarta-feira antes do Nowruz, é um antigo festival do fogo que tem suas raízes no zoroastrismo. Durante este festival, os persas acendem fogueiras e pulam sobre elas, cantando canções tradicionais.
Significado Cultural
O Chaharshanbe Suri simboliza a purificação e a renovação. O fogo é visto como um elemento purificador que afasta os males e traz boa sorte para o novo ano. Este festival também inclui a prática de “Ghashogh-Zani,” onde as crianças batem colheres em tigelas e visitam as casas dos vizinhos para pedir guloseimas, semelhante ao Halloween ocidental.
Impacto na Língua
O festival do fogo tem um impacto significativo na língua persa. Expressões como “Zardi-ye man az to, sorkhi-ye to az man” (Meu amarelo para você, seu vermelho para mim) são comuns durante esta época. Esta frase simboliza a troca de má sorte (amarelo) pela boa sorte (vermelho). Além disso, as canções tradicionais cantadas durante Chaharshanbe Suri enriquecem o vocabulário e a tradição oral persa.
Mehregan: O Festival do Outono
Mehregan é um antigo festival persa que celebra a amizade, o amor e a colheita do outono. Este festival é dedicado a Mitra, a deusa da luz e da amizade na mitologia persa, e é celebrado em outubro.
Significado Cultural
Mehregan simboliza gratidão e celebração. Durante este festival, as famílias persas preparam um banquete especial, decoram suas casas com flores e frutas e trocam presentes. Mehregan também é uma época para agradecer pela colheita e pela abundância do ano.
Impacto na Língua
A palavra “Mehr” significa amor e amizade em persa, e Mehregan é um tempo para reforçar esses valores. Expressões como “Mehr o Mah” (amor e lua) são comuns e refletem a importância deste festival na cultura persa. Além disso, muitos poemas e canções tradicionais mencionam Mehregan, adicionando riqueza à literatura persa.
Outros Feriados Significativos
Além dos principais feriados mencionados, há outros dias importantes no calendário persa que também têm impacto cultural e linguístico.
Sizdah Bedar
Celebrado no 13º dia após o Nowruz, Sizdah Bedar é um dia para passar tempo ao ar livre e se livrar da má sorte. As famílias persas fazem piqueniques e soltam “sabzeh” (broto de trigo), que foi cultivado durante o Nowruz, em rios ou lagos.
Impacto na Língua
A expressão “Sizdah Bedar” significa literalmente “livrar-se do treze,” e é uma referência à superstição que o número treze traz má sorte. Este dia é cheio de expressões e tradições que reforçam a importância da natureza e da renovação na cultura persa.
Arba’een
Arba’een é uma importante observância religiosa para os muçulmanos xiitas no Irã, marcando o 40º dia após o martírio do Imam Hussein, neto do Profeta Muhammad, na Batalha de Karbala. Este dia é um tempo de luto e reflexão.
Impacto na Língua
Durante Arba’een, muitas expressões religiosas e poemas de luto são recitados. Frases como “Ya Hussein” são comuns e refletem a profunda conexão espiritual e emocional dos persas com este evento histórico.
Conclusão
Os feriados persas são muito mais do que simples dias de celebração; eles são uma parte intrínseca da identidade cultural e linguística do Irã. Cada feriado traz consigo uma rica tapeçaria de tradições, valores e expressões linguísticas que enriquecem a língua persa e fortalecem os laços culturais. Ao explorar esses feriados, não apenas ganhamos uma melhor compreensão da cultura persa, mas também apreciamos a profundidade e a beleza da língua persa.
Para os estudantes de língua e cultura persa, os feriados oferecem uma oportunidade única de imersão e aprendizado. Ao participar dessas celebrações, mesmo que virtualmente ou em pequenos grupos, os estudantes podem experimentar em primeira mão a alegria, a espiritualidade e a tradição que tornam a cultura persa tão vibrante e fascinante.
